Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto I, estâncias 16-17 Camões continua a dirigir-se a D.Sebastião, a quem vai dedicar o poema. |
16-
.
.
.
.
.
.
.
Em vós
os olhos tem o Mouro frio,
em quem vê seu exício afigurado;
só com vos ver, o bárbaro Gentio
mostra o pescoço ao jugo já inclinado;
Tétis todo o cerúleo senhorio
tem para vós por dote aparelhado
que, afeiçoada ao gesto belo e tenro,
deseja de comprar-vos para genro!
em quem vê seu exício afigurado;
só com vos ver, o bárbaro Gentio
mostra o pescoço ao jugo já inclinado;
Tétis todo o cerúleo senhorio
tem para vós por dote aparelhado
que, afeiçoada ao gesto belo e tenro,
deseja de comprar-vos para genro!
o
Mouro frio- os mouros aterrados (frios de medo...);
exício- ruína completa;
Tétis- deusa do mar;
todo o cerúleo senhorio- todo o mar (cerúleo- tom de azul);
exício- ruína completa;
Tétis- deusa do mar;
todo o cerúleo senhorio- todo o mar (cerúleo- tom de azul);
tem
(...) aparelhado-tem preparado (à espera).
17-
.
.
.
.
.
.
.
dos dois avôs as almas cá famosas,
uma na paz angélica dourada,
outra, pelas batalhas sanguinosas.
Em vós esperam ver-se renovada
sua memória e obras valerosas;
e lá vos tem lugar, no fim da idade,
no templo da suprema Eternidade.
se
vem- se veem, se reveem;
da
olímpica morada- do Céu, do Paraíso;
os
dois avôs- D.João III e o imperador Carlos V;
no
fim da idade- no fim da vida.